1
00:00:01,420 --> 00:00:03,790
Essa é a escalação inicial
para o jogo de amanhã.

2
00:00:03,790 --> 00:00:04,440
Sim, senhor!

3
00:00:05,340 --> 00:00:06,690
Furuya lançará primeiro,

4
00:00:07,340 --> 00:00:08,690
e depois Tamba.

5
00:00:09,150 --> 00:00:10,690
Kawakami e Sawamura,

6
00:00:10,690 --> 00:00:12,950
aqueça seus ombros,
se a situação exigir.

7
00:00:16,450 --> 00:00:19,640
Dormitório Espiritual Seido

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,540
Eu certamente corresponderei às suas expectativas—

9
00:00:19,540 --> 00:00:20,270
Dispensado.

10
00:00:20,270 --> 00:00:21,240
Sim, senhor!

11
00:00:22,960 --> 00:00:24,920
Então Furuya vai começar.

12
00:00:24,920 --> 00:00:28,210
Ele começou em quatro jogos
neste torneio, então é natural.

13
00:00:28,720 --> 00:00:31,960
Sim, ele não tem
muita experiência como apaziguador.

14
00:00:32,530 --> 00:00:34,970
E-estou fora do elenco inicial.

15
00:00:35,650 --> 00:00:36,660
Sakai.

16
00:00:37,790 --> 00:00:40,380
Como um rebatedor e um defensor confiável,

17
00:00:40,380 --> 00:00:43,050
Vou precisar de você no final do jogo.

18
00:00:43,050 --> 00:00:44,480
Não se esqueça de aquecer.

19
00:00:44,840 --> 00:00:46,480
S-Sim, senhor!

20
00:00:49,340 --> 00:00:51,480
Boa sorte, Kado.

21
00:00:52,600 --> 00:00:53,490
Obrigado.

22
00:00:54,120 --> 00:00:55,720
A coisa mais difícil no jogo de amanhã

23
00:00:55,720 --> 00:00:58,490
será quando trocar os jarros.

24
00:00:58,490 --> 00:00:59,920
Furuya pode começar bem?

25
00:00:59,920 --> 00:01:01,740
O Tamba-san pode atuar?

26
00:01:01,740 --> 00:01:04,190
Se esses dois não se saírem bem,

27
00:01:04,190 --> 00:01:05,910
não teremos chance.

28
00:01:07,160 --> 00:01:08,780
Especialmente contra Mei.

29
00:01:10,750 --> 00:01:13,660
Amanhã será um jogo completo.

30
00:01:13,660 --> 00:01:17,020
Vamos precisar de todos
no banco de reservas para vencer.

31
00:02:47,930 --> 00:02:51,900
A batalha começa!

32
00:02:48,950 --> 00:02:50,550
Espere! Esse trecho.

33
00:02:50,550 --> 00:02:51,900
Posso ver de novo?

34
00:02:52,380 --> 00:02:53,900
Oh. Sim, senhor.

35
00:02:58,210 --> 00:02:59,580
Assim?

36
00:02:59,580 --> 00:03:00,480
Não!

37
00:03:00,480 --> 00:03:01,410
Assim!

38
00:03:01,410 --> 00:03:02,910
Não tenha vergonha!

39
00:03:20,230 --> 00:03:21,430
Mistura Especial de Proteínas

40
00:03:23,050 --> 00:03:24,120
Tudo bem.

41
00:03:25,680 --> 00:03:26,350
fazer a barba

42
00:03:25,810 --> 00:03:27,340
Vamos vencer!

43
00:03:26,950 --> 00:03:27,560
fazer a barba

44
00:03:28,440 --> 00:03:30,240
Ele está raspando.

45
00:03:30,240 --> 00:03:31,670
Sim.

46
00:03:33,540 --> 00:03:35,380
Ah, espere.

47
00:03:35,380 --> 00:03:37,880
Isashiki-senpai queria uva.

48
00:03:37,880 --> 00:03:39,550
O que? Não me diga isso agora!

49
00:03:39,550 --> 00:03:40,950
O que vamos fazer com esta cola?

50
00:03:41,660 --> 00:03:44,730
E por que você está sendo usado como go-fer
quando você vai começar amanhã?

51
00:03:44,730 --> 00:03:46,440
Sem falar que você se indicou!

52
00:03:46,440 --> 00:03:48,200
Você quer que eu conte uma ou duas coisas a eles?

53
00:03:49,780 --> 00:03:51,710
Nós trouxemos as bebidas para você.

54
00:03:53,580 --> 00:03:54,400
Ei!

55
00:03:54,400 --> 00:03:55,780
Esse é o meu celular!

56
00:03:55,780 --> 00:03:57,200
Você está violando minha privacidade!

57
00:03:57,500 --> 00:03:58,710
O que você disse?

58
00:03:58,710 --> 00:04:01,240
O que há de errado em verificar
em nossos calouros?

59
00:04:01,240 --> 00:04:02,720
Por que estou sendo gritado?

60
00:04:03,270 --> 00:04:04,780
É Kuramochi.

61
00:04:04,780 --> 00:04:07,350
Ele está interessado na sua namorada.

62
00:04:07,350 --> 00:04:08,210
Tetsu-san!

63
00:04:08,520 --> 00:04:09,470
Seriamente?

64
00:04:09,470 --> 00:04:12,120
Eu já te disse várias vezes
que ela não é minha namorada!

65
00:04:12,120 --> 00:04:15,180
Então podemos mandar um e-mail para ela e verificar?

66
00:04:15,180 --> 00:04:16,910
Tudo bem! Dê-me o telefone.

67
00:04:16,910 --> 00:04:20,210
Vamos mandar uma foto para ela
de nós, homens do último ano.

68
00:04:20,210 --> 00:04:20,980
O que?

69
00:04:21,310 --> 00:04:22,810
Preparar?

70
00:04:24,020 --> 00:04:26,240
Wakana vem amanhã?

71
00:04:26,240 --> 00:04:28,310
Eu me pergunto se Wakana já foi para a cama.

72
00:04:28,310 --> 00:04:30,160
Wakana é um bom nome.

73
00:04:30,160 --> 00:04:32,490
Você apenas gosta de dizer o nome!

74
00:04:35,050 --> 00:04:36,000
Vamos entrar.

75
00:04:36,890 --> 00:04:39,500
Tetsu-san, você pode conferir nosso balanço—

76
00:04:40,480 --> 00:04:42,760
É melhor você tomar cuidado com sua atitude!

77
00:04:44,530 --> 00:04:46,330
Olá, Sawamura!

78
00:04:46,330 --> 00:04:48,760
Por que você é tão próximo do terceiro ano?

79
00:04:48,760 --> 00:04:50,850
Até eu fico nervoso perto deles!

80
00:04:50,850 --> 00:04:54,260
Parece que estamos perto?

81
00:04:54,660 --> 00:04:58,260
Vocês são muito legais com os primeiranistas!

82
00:04:58,260 --> 00:05:00,300
Por que você é tão rigoroso conosco?

83
00:05:00,300 --> 00:05:01,620
Por que você está bravo, Zono?

84
00:05:01,620 --> 00:05:02,960
Eu não estou bravo!

85
00:05:02,960 --> 00:05:05,230
Sim, você é!

86
00:05:06,030 --> 00:05:07,270
É isso que você quer?

87
00:05:07,530 --> 00:05:08,740
Me dê um tempo já!

88
00:05:09,770 --> 00:05:10,280
Isso é bom.

89
00:05:13,120 --> 00:05:14,600
Ah, acabei de lembrar.

90
00:05:14,600 --> 00:05:16,750
Ouvi dizer que você bateu no Azuma-san.

91
00:05:16,750 --> 00:05:18,540
Foi um acidente infeliz.

92
00:05:18,540 --> 00:05:22,160
Dormitório Espiritual Seido

93
00:05:19,650 --> 00:05:21,180
Uh, pessoal...

94
00:05:21,180 --> 00:05:23,770
Você pode voltar para seus quartos agora?

95
00:05:28,300 --> 00:05:30,050
Ambição

96
00:05:30,710 --> 00:05:32,660
Finalmente é amanhã.

97
00:05:32,660 --> 00:05:36,060
Vai ser um longo dia,
Treinador Kunitomo.

98
00:05:37,680 --> 00:05:39,820
Com tanta atenção em você todos os anos,

99
00:05:39,820 --> 00:05:42,070
Tenho certeza que você sente necessidade de atuar.

100
00:05:42,610 --> 00:05:47,220
Depois de fazer nacionais,
as coisas vão ficar ainda mais loucas,

101
00:05:47,220 --> 00:05:51,080
mas espero que possamos comemorar
silenciosamente assim novamente.

102
00:05:52,020 --> 00:05:56,290
Tenho certeza que as crianças este ano
não vai decepcionar você.

103
00:06:12,820 --> 00:06:15,100
Quarto do Ás

104
00:06:37,050 --> 00:06:39,620
Eu sabia que encontraria você aqui.

105
00:06:40,350 --> 00:06:43,630
Treinador, você deveria descansar um pouco.

106
00:06:46,980 --> 00:06:51,380
Qual você acha que é nossa chance
de ganhar o jogo de amanhã é?

107
00:06:52,660 --> 00:06:56,140
Dizendo que é 50-50, eu sinto,
subestima o oponente.

108
00:06:56,480 --> 00:06:58,240
Isso não é verdade!

109
00:06:58,240 --> 00:07:00,130
Tenho certeza que nossos jogadores irão—

110
00:07:00,130 --> 00:07:01,130
Isso é verdade.

111
00:07:02,050 --> 00:07:05,900
Para ser franco, acho que é
40-60 a seu favor.

112
00:07:06,490 --> 00:07:08,760
Eu tenho grandes esperanças
para nossos jogadores, é claro,

113
00:07:08,760 --> 00:07:13,290
mas será difícil marcar
tantas fugas de Narumiya-kun.

114
00:07:14,190 --> 00:07:17,430
Tudo vai depender dos nossos arremessadores.

115
00:07:17,430 --> 00:07:20,410
Em quantas corridas podemos segurá-los?

116
00:07:22,890 --> 00:07:25,170
40-60 a seu favor?

117
00:07:25,710 --> 00:07:28,620
Arremessos de Furuya-kun
as primeiras cinco entradas,

118
00:07:28,620 --> 00:07:31,180
e Tamba-kun fecha
o resto do jogo.

119
00:07:31,810 --> 00:07:34,990
Este é o resultado mais ideal

120
00:07:34,990 --> 00:07:37,360
para evitar as fraquezas
do revezamento de um arremessador.

121
00:07:37,950 --> 00:07:38,990
Embora,

122
00:07:38,990 --> 00:07:43,410
Tenho certeza que precisaremos do Kawakami-kun
e Sawamura-kun em algum momento.

123
00:07:44,180 --> 00:07:46,920
Jogando nove entradas com
apenas Furuya e Tamba.

124
00:07:46,920 --> 00:07:50,440
É verdade que esse é o resultado ideal.

125
00:07:52,970 --> 00:07:56,450
O resto ficará por conta
a Deusa da Vitória.

126
00:07:57,240 --> 00:07:59,490
Não importa se é por sorte

127
00:07:59,490 --> 00:08:01,500
ou se mal vencermos.

128
00:08:01,500 --> 00:08:02,710
De qualquer maneira, tudo bem.

129
00:08:07,070 --> 00:08:11,610
Eu só quero levá-los para nacionais.

130
00:08:17,140 --> 00:08:17,870
C…

131
00:08:18,900 --> 00:08:20,030
Treinador.

132
00:08:24,040 --> 00:08:26,130
Não se preocupe.

133
00:08:26,130 --> 00:08:28,230
tenho certeza

134
00:08:28,230 --> 00:08:31,500
os meninos sabem como você se sente.

135
00:08:36,030 --> 00:08:38,980
Estádio Meiji Jingu
Campeonato Nacional de Beisebol do Ensino Médio, Eliminatórias de Tóquio

136
00:08:37,060 --> 00:08:40,560
Final do Torneio Oeste de Tóquio

137
00:08:40,560 --> 00:08:42,930
começará às 13h.

138
00:08:41,020 --> 00:08:45,020
Programação de hoje
Campeonato Nacional de Beisebol do Ensino Médio, Eliminatórias de Tóquio
Inashiro Vocacional vs Seido

139
00:08:43,640 --> 00:08:46,630
Hoje será um dia quente,

140
00:08:46,630 --> 00:08:48,500
então por favor beba bastante água

141
00:08:48,500 --> 00:08:54,000
e tenha cuidado com a insolação
enquanto você aproveita o jogo.

142
00:08:57,120 --> 00:08:59,450
Seido estará rebatendo no topo,

143
00:08:59,450 --> 00:09:01,720
e Inashiro será
rebatendo no fundo.

144
00:09:02,180 --> 00:09:05,880
Espero ver um ótimo
jogo para a final.

145
00:09:05,880 --> 00:09:06,730
OK.

146
00:09:14,560 --> 00:09:15,510
Vamos!

147
00:09:15,510 --> 00:09:16,740
Sim!

148
00:09:18,240 --> 00:09:19,680
Aí vêm eles!

149
00:09:19,680 --> 00:09:21,230
É Seido!

150
00:09:21,480 --> 00:09:23,010
Yuki!

151
00:09:23,010 --> 00:09:24,110
Seido!

152
00:09:24,110 --> 00:09:25,120
Isashiki!

153
00:09:25,120 --> 00:09:25,930
Tamba!

154
00:09:25,930 --> 00:09:26,740
Este é o seu ano!

155
00:09:26,740 --> 00:09:27,550
Isashiki!

156
00:09:27,550 --> 00:09:28,550
Tetsu-san!

157
00:09:28,550 --> 00:09:29,750
Kataoka-san!

158
00:09:30,240 --> 00:09:31,650
Inashiro é o melhor!

159
00:09:31,650 --> 00:09:33,130
Narumiya!

160
00:09:33,130 --> 00:09:34,010
Narumiya-kun!

161
00:09:34,490 --> 00:09:35,890
Inashiro é o melhor!

162
00:09:35,890 --> 00:09:36,920
Mei!

163
00:09:36,920 --> 00:09:37,760
Masa!

164
00:09:37,760 --> 00:09:38,560
Carlos!

165
00:09:38,560 --> 00:09:40,010
Vamos aos nacionais!

166
00:09:40,490 --> 00:09:42,720
Você consegue, treinador Kunitomo!

167
00:09:42,720 --> 00:09:45,020
Leve-nos aos nacionais novamente!

168
00:09:45,570 --> 00:09:46,950
Kataoka!

169
00:09:46,950 --> 00:09:48,270
Seido!

170
00:09:48,760 --> 00:09:50,020
Inashiro!

171
00:09:50,320 --> 00:09:51,770
Seido!

172
00:09:52,710 --> 00:09:55,030
Veja o tamanho da multidão.

173
00:09:57,480 --> 00:10:00,030
Nós vamos vencer!

174
00:10:00,440 --> 00:10:03,000
Não grite bem perto dos meus ouvidos!

175
00:10:03,000 --> 00:10:03,790
Desculpe.

176
00:10:04,690 --> 00:10:07,020
Cães que latem raramente mordem.

177
00:10:07,020 --> 00:10:09,040
Mantenha a calma, estúpido!

178
00:10:07,020 --> 00:10:09,040
ba-despejo
ba-despejo

179
00:10:09,620 --> 00:10:13,490
Furuya, não beba muita água
só porque está quente.

180
00:10:13,490 --> 00:10:15,050
Você vai se sentir lento.

181
00:10:17,860 --> 00:10:20,690
Parece que ele está realmente animado.

182
00:10:20,690 --> 00:10:23,570
Eu só espero que ele esteja
relaxado quando ele lança.

183
00:10:24,850 --> 00:10:26,560
Então eles estão trazendo Furuya primeiro.

184
00:10:27,110 --> 00:10:29,440
Se eles estão guardando Tanba para mais tarde,

185
00:10:29,440 --> 00:10:33,170
talvez eles troquem de jarro,
um após o outro, como no jogo Yakushi.

186
00:10:33,170 --> 00:10:35,820
O problema é a ordem.

187
00:10:36,280 --> 00:10:39,790
Você não dormiu ontem à noite?

188
00:10:39,790 --> 00:10:41,570
Você esteve bocejando o dia todo.

189
00:10:42,490 --> 00:10:43,580
Eu tenho?

190
00:10:44,110 --> 00:10:47,710
Eu vi isso acontecer de vez em quando
desde os nacionais do ano passado.

191
00:10:47,710 --> 00:10:51,830
O que aconteceu naquele dia te assombra
e mantém você acordado.

192
00:10:52,330 --> 00:10:54,300
Não se preocupe.

193
00:10:54,300 --> 00:10:56,840
Não há necessidade de se preocupar.

194
00:10:57,710 --> 00:11:00,180
Eu estava pensando em maneiras de derrotá-los,

195
00:11:00,180 --> 00:11:02,340
e fiquei muito animado para dormir.

196
00:11:06,460 --> 00:11:07,880
Kazuya.

197
00:11:07,880 --> 00:11:09,070
Isto...

198
00:11:10,600 --> 00:11:13,120
...é o jogo que você queria, certo?

199
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
Eu avisei você.

200
00:11:16,880 --> 00:11:19,580
Você vai se arrepender de ter escolhido esse lado.

201
00:11:33,010 --> 00:11:36,970
A final da Qualificatória Oeste de Tóquio
está prestes a começar.

202
00:11:37,810 --> 00:11:40,440
Sob um céu azul de verão,

203
00:11:40,440 --> 00:11:42,930
ambas as equipes saem para o campo.

204
00:11:43,720 --> 00:11:47,180
Inashiro está aqui para levar seu
segundo título consecutivo de verão.

205
00:11:47,950 --> 00:11:49,500
Seido está aqui para se vingar do ano passado

206
00:11:49,500 --> 00:11:52,440
e ir para nacionais
pela primeira vez em seis anos!

207
00:11:53,280 --> 00:11:55,930
Ambas são equipes de primeira linha a nível nacional!

208
00:11:55,930 --> 00:11:58,690
Qual deles vai levar esse jogo?

209
00:11:59,000 --> 00:12:00,190
Vamos!

210
00:12:00,190 --> 00:12:01,700
Sim!

211
00:12:03,640 --> 00:12:05,700
Eu estarei lá primeiro!

212
00:12:06,490 --> 00:12:11,540
A torcida recebe os dois times com
uma salva de palmas quando eles acabam.

213
00:12:12,530 --> 00:12:15,460
Eles estão mostrando seu respeito a todos
os times que jogaram,

214
00:12:15,930 --> 00:12:18,390
e sua empolgação por este jogo.

215
00:12:16,430 --> 00:12:18,390
Linha reta! Simples assim!

216
00:12:19,230 --> 00:12:19,960
Arco!

217
00:12:20,330 --> 00:12:22,220
Boa sorte!

218
00:12:23,100 --> 00:12:26,970
Como será esse jogo?

219
00:12:29,620 --> 00:12:33,060
Inashiro está defendendo por cima,

220
00:12:33,060 --> 00:12:35,230
e o homem no monte
não é outro senão o seu ás.

221
00:12:35,780 --> 00:12:37,960
Ele ainda não desistiu
uma corrida neste torneio.

222
00:12:37,960 --> 00:12:40,480
É Mei Narumiya, do segundo ano.

223
00:12:40,760 --> 00:12:43,920
O apanhador deles é o deles
capitão e limpeza,

224
00:12:43,920 --> 00:12:46,240
Masatoshi Harada, terceiro ano.

225
00:12:47,430 --> 00:12:48,580
Algo a ser observado:

226
00:12:48,580 --> 00:12:52,000
Inashiro tem quatro alunos do segundo ano
na escalação inicial deste ano.

227
00:12:52,800 --> 00:12:56,300
Espere por uma almôndega
até que você esteja encurralado.

228
00:12:56,300 --> 00:12:57,830
Não tenha medo de atacar,

229
00:12:57,830 --> 00:12:59,500
e swing para um tom específico.

230
00:13:00,050 --> 00:13:01,600
Está quente hoje.

231
00:13:01,600 --> 00:13:06,010
Até Narumiya vai desmoronar
se fizermos ele arremessar muito.

232
00:13:08,510 --> 00:13:09,490
Vamos!

233
00:13:09,490 --> 00:13:11,260
Sim!

234
00:13:11,770 --> 00:13:16,270
Como Seido irá bater contra Narumiya-kun,
quem não desistiu de correr neste torneio?

235
00:13:17,080 --> 00:13:20,100
Essa será a chave deste jogo.

236
00:13:20,100 --> 00:13:21,180
Sim.

237
00:13:21,180 --> 00:13:23,590
Inashiro chegou até aqui
com um ás definitivo,

238
00:13:23,590 --> 00:13:26,280
enquanto Seido está jogando
seu jogo de revezamento.

239
00:13:26,650 --> 00:13:28,130
Vamos manter o foco!

240
00:13:27,160 --> 00:13:31,790
Não há dúvida de que este jogo
será decidido pelos arremessadores.

241
00:13:28,130 --> 00:13:29,110
Sim!

242
00:13:32,300 --> 00:13:36,180
Rebatidas para Seido no topo do primeiro

243
00:13:36,180 --> 00:13:39,540
é o primeiro batedor e interbases deles,
Kuramochi-kun.

244
00:13:39,900 --> 00:13:40,790
O que?

245
00:13:41,470 --> 00:13:43,440
Rebatendo para a esquerda?

246
00:13:43,440 --> 00:13:46,800
Eu pensei que ele era um rebatedor.

247
00:13:47,710 --> 00:13:51,360
É mais fácil ver o arremesso de um canhoto
para batedores destros,

248
00:13:51,360 --> 00:13:53,280
mas ele está parado à esquerda.

249
00:13:53,980 --> 00:13:54,560
Jogar!

250
00:13:56,380 --> 00:13:59,560
Então você queria ficar quieto
um pouco mais perto do primeiro?

251
00:14:00,440 --> 00:14:01,980
Bem...

252
00:14:01,980 --> 00:14:04,390
Está muito claro que você está
indo para um bunt.

253
00:14:08,650 --> 00:14:09,570
Bola.

254
00:14:10,150 --> 00:14:10,820
Huh?

255
00:14:11,450 --> 00:14:13,340
Não foi uma bola óbvia.

256
00:14:13,340 --> 00:14:14,830
Se ele não aceitasse isso,

257
00:14:15,340 --> 00:14:16,830
talvez ele não esteja tentando fazer besteira.

258
00:14:18,650 --> 00:14:19,790
Bom.

259
00:14:20,200 --> 00:14:22,590
Não dê a ele golpes fáceis.

260
00:14:29,040 --> 00:14:30,580
Você pequeno...

261
00:14:30,580 --> 00:14:33,720
Você vai fazer bunt ou não?

262
00:14:35,300 --> 00:14:36,580
Bola quatro!

263
00:14:37,270 --> 00:14:38,980
Certo!

264
00:14:39,430 --> 00:14:40,980
Você não balançou?!

265
00:14:40,980 --> 00:14:43,380
Não ande com ele, estúpido!

266
00:14:45,860 --> 00:14:46,680
Sim!

267
00:14:46,680 --> 00:14:48,560
É assim, Kuramochi-senpai!

268
00:14:48,560 --> 00:14:50,240
Você pode fazer isso se tentar!

269
00:14:50,870 --> 00:14:52,680
Ele ficou muito cauteloso.

270
00:14:52,680 --> 00:14:55,740
Ele é a última pessoa que você quer na base.

271
00:14:56,100 --> 00:14:58,340
Tenha alguma confiança,
Kuramochi-senpai!

272
00:14:59,040 --> 00:15:00,500
Vou matá-lo mais tarde.

273
00:15:01,250 --> 00:15:05,250
Segundo batedor e segunda base,
Ryosuke Kominato-kun.

274
00:15:07,290 --> 00:15:11,630
Um corredor rápido primeiro,
e um batedor habilidoso na caixa.

275
00:15:11,630 --> 00:15:13,850
Seido pode fazer qualquer coisa aqui.

276
00:15:13,850 --> 00:15:16,360
Eles têm um corredor com
sem saídas contra Narumiya.

277
00:15:16,360 --> 00:15:18,770
Eles deveriam jogar pelo seguro
e faça um sacrifício.

278
00:15:21,000 --> 00:15:22,400
Caramba.

279
00:15:22,400 --> 00:15:24,520
Você está assumindo uma grande liderança.

280
00:15:25,710 --> 00:15:26,780
Morrer!

281
00:15:35,570 --> 00:15:38,040
Kominato está se preparando para uma festa.

282
00:15:39,010 --> 00:15:41,540
Tenho certeza que eles farão um sacrifício aqui,

283
00:15:41,800 --> 00:15:42,990
Droga!

284
00:15:42,990 --> 00:15:46,530
mas eles podem tentar acertar enquanto
mantendo Mei distraída com o corredor.

285
00:15:47,000 --> 00:15:48,370
Ainda é o primeiro turno.

286
00:15:48,370 --> 00:15:50,800
Vamos nos concentrar na massa, Mei.

287
00:15:53,810 --> 00:15:55,800
Eu odeio vocês.

288
00:15:56,530 --> 00:15:58,040
Muito.

289
00:16:01,520 --> 00:16:04,010
Narumiya não é muito
bom em pick-offs,

290
00:16:04,010 --> 00:16:05,680
mas ele é bom em slides.

291
00:16:05,680 --> 00:16:08,320
Conseguir o momento pode ser difícil.

292
00:16:08,890 --> 00:16:10,650
Passo deslizante, hein?

293
00:16:10,650 --> 00:16:12,320
Provavelmente posso roubar isso.

294
00:16:12,910 --> 00:16:14,290
Kuramochi.

295
00:16:14,290 --> 00:16:17,580
Depois de chegar à base, aponte para
a próxima base como você costuma fazer.

296
00:16:18,040 --> 00:16:20,520
Seja cuidadoso, mas ousado.

297
00:16:20,520 --> 00:16:23,370
Jogando muito seguro
não nos dará o jogo.

298
00:16:29,750 --> 00:16:30,460
Roubar!

299
00:16:30,850 --> 00:16:32,670
Oh! Ele está indo para o roubo!

300
00:16:34,520 --> 00:16:35,590
Não está acontecendo!

301
00:16:35,590 --> 00:16:36,590
Isso é suicídio.

302
00:16:37,110 --> 00:16:38,420
Eles desperdiçaram sua chance perfeita.

303
00:16:44,940 --> 00:16:45,960
Seguro!

304
00:16:48,690 --> 00:16:50,070
E ele está seguro!

305
00:16:50,070 --> 00:16:51,540
Que corrida foi essa!

306
00:16:51,540 --> 00:16:54,610
A bateria viu isso chegando,
ainda assim ele conseguiu!

307
00:16:55,290 --> 00:16:57,870
Sua velocidade está no mesmo nível de Carlos.

308
00:16:58,260 --> 00:16:59,960
Que jogada ousada.

309
00:16:59,960 --> 00:17:02,620
Teria sido prejudicial
se ele tivesse saído!

310
00:17:03,520 --> 00:17:06,540
Um investimento de alto risco e alto retorno
jogar desde o início?

311
00:17:07,110 --> 00:17:07,630
Não.

312
00:17:08,180 --> 00:17:11,590
Este estilo ofensivo tem
sempre foi como eles jogam.

313
00:17:11,590 --> 00:17:12,880
Mesmo na final,

314
00:17:12,880 --> 00:17:14,770
eles jogam seu próprio estilo de beisebol

315
00:17:14,770 --> 00:17:17,390
não importa quem seja seu oponente.

316
00:17:17,970 --> 00:17:19,640
Sem eliminações e um corredor em segundo?

317
00:17:20,460 --> 00:17:21,280
Droga.

318
00:17:22,150 --> 00:17:23,600
Agora você conseguiu.

319
00:17:30,030 --> 00:17:30,900
Um bunt?

320
00:17:31,410 --> 00:17:33,220
Isso foi com uma mão!

321
00:17:33,850 --> 00:17:35,650
Mei! Primeira base!

322
00:17:35,960 --> 00:17:37,660
Eu sei!

323
00:17:39,910 --> 00:17:40,910
Fora!

324
00:17:43,160 --> 00:17:44,470
Sim!

325
00:17:44,470 --> 00:17:45,780
Corredor em terceiro!

326
00:17:45,780 --> 00:17:47,420
Ryo-san, bela bunda!

327
00:17:48,240 --> 00:17:51,670
Com um corredor em terceiro,
Inashiro já pode perder uma corrida aqui!

328
00:17:52,650 --> 00:17:56,670
Seido tem alguns poderosos
rebatedores alinhados em seguida.

329
00:17:57,020 --> 00:17:58,170
Narumiya!

330
00:17:58,170 --> 00:17:59,590
É o primeiro turno!

331
00:17:59,590 --> 00:18:00,930
Fique calmo!

332
00:18:00,930 --> 00:18:02,110
Vamos!

333
00:18:02,110 --> 00:18:03,680
Jun-san! Você conseguiu!

334
00:18:04,480 --> 00:18:07,690
Terceiro rebatedor, defensor central,
Isashiki-kun.

335
00:18:08,420 --> 00:18:12,320
Narumiya ainda não está totalmente aquecido.

336
00:18:12,320 --> 00:18:16,190
Seido realmente precisa de uma corrida aqui.

337
00:18:17,430 --> 00:18:19,450
Procure um argumento de venda específico,

338
00:18:19,720 --> 00:18:20,950
e balance desde o primeiro.

339
00:18:21,580 --> 00:18:23,200
O campo externo está se aproximando.

340
00:18:24,420 --> 00:18:27,210
Inashiro está se preparando
para pegar uma saída no prato.

341
00:18:28,810 --> 00:18:29,960
Cale a boca.

342
00:18:30,710 --> 00:18:33,690
Ele vai correr mesmo em um grounder.

343
00:18:33,690 --> 00:18:35,750
Aperte, voe pop...

344
00:18:35,750 --> 00:18:39,960
Talvez tenhamos que conceder esta corrida.

345
00:18:40,530 --> 00:18:41,960
Mas se pudermos tirá-lo,

346
00:18:41,960 --> 00:18:43,970
podemos criar impulso.

347
00:18:45,540 --> 00:18:47,450
Você deveria saber, Mei.

348
00:18:47,450 --> 00:18:50,100
Ele não vai esperar para balançar.

349
00:18:50,670 --> 00:18:52,230
Vamos ser agressivos.

350
00:18:54,310 --> 00:18:59,040
A bateria de Inashiro deveria saber
Jun-san é bom em acertar.

351
00:18:59,400 --> 00:19:02,490
Eles não lhe darão nenhuma proposta externa.

352
00:19:02,970 --> 00:19:04,380
Dê para mim!

353
00:19:04,380 --> 00:19:05,240
Dê para mim!

354
00:19:06,030 --> 00:19:07,250
Vamos!

355
00:19:07,980 --> 00:19:09,750
Dê-me um para dentro!

356
00:19:11,120 --> 00:19:12,090
Sim!

357
00:19:12,090 --> 00:19:13,000
Tal como previsto!

358
00:19:14,910 --> 00:19:16,000
Um controle deslizante?

359
00:19:20,880 --> 00:19:23,010
Ele disparou o primeiro arremesso bem alto!

360
00:19:25,930 --> 00:19:28,850
Nós o prendemos completamente,
mas ele terminou seu golpe.

361
00:19:29,450 --> 00:19:30,520
Segundo! De volta para casa!

362
00:19:30,870 --> 00:19:32,020
Os outfielders estavam defendendo para frente.

363
00:19:32,590 --> 00:19:34,520
Isso pode ser interessante.

364
00:19:32,930 --> 00:19:34,520
Vamos!

365
00:19:36,510 --> 00:19:38,780
Cair!

366
00:19:40,030 --> 00:19:41,280
Sem chance!

367
00:19:40,350 --> 00:19:41,280
Está no chão!

368
00:19:42,340 --> 00:19:44,870
Bem entre o segundo e o centro!

369
00:19:44,870 --> 00:19:49,250
Kuramochi volta para casa
depois de ver o golpe.

370
00:19:50,340 --> 00:19:52,250
Seido marca a primeira corrida!

371
00:19:52,620 --> 00:19:54,800
Uau! Seido é incrível.

372
00:19:54,800 --> 00:19:58,280
Eles marcaram tão facilmente em Narumiya,

373
00:19:58,280 --> 00:20:00,010
que não desistiu de correr neste torneio.

374
00:20:00,490 --> 00:20:03,180
Essa peça foi enorme.

375
00:20:03,180 --> 00:20:04,040
Sim.

376
00:20:04,040 --> 00:20:06,760
O roubo de Kuramochi-kun tornou isso possível.

377
00:20:07,260 --> 00:20:08,510
Sim!

378
00:20:08,860 --> 00:20:11,020
Sem mencionar que seu próximo batedor é...

379
00:20:11,960 --> 00:20:15,310
Quarto batedor e primeiro
base, Yuki-kun.

380
00:20:23,920 --> 00:20:26,550
Bem, isso foi rápido.

381
00:20:26,550 --> 00:20:28,160
Eu acho que eles não são assim...

382
00:20:28,160 --> 00:20:30,540
...os adversários que enfrentamos até agora.

383
00:20:33,630 --> 00:20:35,030
Ainda é o primeiro turno.

384
00:20:35,030 --> 00:20:36,790
Não deixe isso afetar você, Mei.

385
00:20:45,730 --> 00:20:46,890
Tetsu!

386
00:20:46,890 --> 00:20:48,060
Você conseguiu!

387
00:20:48,060 --> 00:20:49,060
Vamos marcar mais um pouco—

388
00:20:51,070 --> 00:20:52,010
Seguro!

389
00:20:52,010 --> 00:20:53,060
Isso foi perto.

390
00:20:56,400 --> 00:20:58,060
Sua expressão mudou.

391
00:21:09,370 --> 00:21:10,120
Estúpido!

392
00:21:10,570 --> 00:21:11,370
Isso é muito alto!

393
00:21:21,900 --> 00:21:22,960
Seriamente?

394
00:21:22,960 --> 00:21:24,020
Bem no meio!

395
00:21:24,020 --> 00:21:25,130
Para a limpeza deles?

396
00:21:25,380 --> 00:21:26,880
Ele está cara a cara.

397
00:21:28,940 --> 00:21:30,640
Seu idiota.

398
00:21:31,300 --> 00:21:33,900
Este é o movimento certo?

399
00:21:34,340 --> 00:21:35,390
Claro que é.

400
00:21:35,990 --> 00:21:38,320
Um arremessador que não pode ser agressivo aqui

401
00:21:38,320 --> 00:21:41,150
não posso usar o número ás em Inashiro.

402
00:21:43,130 --> 00:21:46,600
Mas parece mais que ele está...

403
00:21:48,690 --> 00:21:51,870
Mei perdeu o controle?

404
00:21:52,640 --> 00:21:54,370
Nesse caso,

405
00:21:55,170 --> 00:21:59,100
é uma chance perfeita
para ampliar nossa liderança.

406
00:23:35,890 --> 00:23:39,650
Vamos ver como Furuya
pode competir contra esses batedores.

407
00:23:39,650 --> 00:23:41,920
Droga, e ele ainda está
apenas um primeiro ano?

408
00:23:41,920 --> 00:23:43,900
Ele é um monstro.

409
00:23:44,130 --> 00:23:47,780
Por que você não joga um pouco fácil
aqueles como um primeiro ano normal?

410
00:23:47,780 --> 00:23:50,230
Se uma bola for em sua direção,
obrigado antecipadamente.

411
00:23:50,230 --> 00:23:51,660
Não pense!

412
00:23:51,660 --> 00:23:52,830
Seja estúpido!

413
00:23:52,830 --> 00:23:53,660
Cale-se.

414
00:23:54,180 --> 00:23:57,350
Próxima vez no Ás de Ouro:
Eu não quero perder.

415
00:23:55,620 --> 00:23:59,910
Eu não quero perder

416
00:23:57,350 --> 00:23:59,390
Vamos conquistar o título nacional!